Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. povídka:
V českém znění: Ladislav Frej – Renato Pozzetto (Don Cimbolano), Eva Svobodová - Ester Carloni (služebná), Eduard Cupák – Cochi Ponzoni (Joe Martini), Helga Čočková – Kirsten Gille (Diana), Ivo Gübel – Ugo Bologna (starosta Bossetti), Jiří Novotný – Massimo Boldi (Romeo, listonoš), Hana Talpová – Gabriella Giorgelli (nadržená číšnice), Mirko Musil - Renzo Ozzano (přednosta stanice), Marie Kohoutová (babka v kostele) a další

2. povídka:
Ladislav Mrkvička – Enrico Montesano (Oscar Bertoletti), Milan Mach – Giuseppe Anatrelli (hrabě), Luděk Kopřiva – Giuseppe Marrocco (komisař), Eva Klepáčová - Dalila Di Lazzaro (hraběnka), Jan Přeučil – Nanni Loy (sám sebe), Dalimil Klapka - Franco Giacobini (hraběnčin sluha), Jiří Prager (1. kameraman), Zdeněk Blažek (2. kameraman), Jan Víšek (člen filmového štábu), Vladimír Huber (pravý zástupce firmy), Lubomír Bryg (komisařův asistent) a další

3. povídka:
Jiří Bruder – Paolo Villaggio (advokát Scorza), Jiří Holý - Daniele Vargas (advokát Berchielli), Alena Vránová – Anna Mazzamauro (Giada Nardiová), Svatopluk Beneš – Renzo Marignano (Nardi), Vladimír Krška – Dino Emanuelli (advokát D’aquino), Jan Pohan – Ferruccio Amendola (navigátor), Raoul Schránil (jeden ze Scorzových klientů), Zdeněk Blažek (sluha Antonio), Jan Víšek (3. navigátor), Jiřina Krejčíková (Berchielliho sekretářka), Anna Wetlinská - Paola Arduini (milenka), Jiří Smutný (muž s koštětem) a další

České dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Vít Olmer
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1979

Původní autor příspěvku: Historik

Pokud jsou mé poznámky správné, tak ve filmové distribuci byl film uveden tak, jak jej známe z DVD - na něm i původní filmový dabing. ČST jej však nikdy neuvedla jako celovečerní film, ale v roce 1982 rozstřižený na jednotlivé povídky, 1.povídku pod názvem "Návštěva" a 3.povídku pod názvem "Advokát". 2.povídka nebyla uvedena vůbec, asi proto, že obsah byl na tehdejší poměry příliš "košilatý" (v kinech byl film přístupný až od 18 let a řadu takových filmů ČST neuvedla vůbec).

Dovolil jsem si rozdělit dabéry podle povídek. Plus nějaké opravy a doplnění:

1. povídka:
V českém znění: Ladislav Frej – Renato Pozzetto (Don Cimbolano), Eva Svobodová - Ester Carloni (služebná), Eduard Cupák – Cochi Ponzoni (Joe Martini), Helga Čočková – Kirsten Gille (Diana), Ivo Gübel – Ugo Bologna (starosta Bossetti) a další

doplnění jména postavy Jiří Novotný – Massimo Boldi (Romeo, listonoš)
oprava Hana Talpová – Gabriella Giorgelli (nadržená číšnice), nikoliv Paola Arduini (milenka)

doplnění: Mirko Musil - Renzo Ozzano (přednosta stanice)


2. povídka:
Ladislav Mrkvička – Enrico Montesano (Oscar Bertoletti), Milan Mach – Giuseppe Anatrelli (hrabě), Luděk Kopřiva – Giuseppe Marrocco (komisař) a další

upřesnění postav: Eva Klepáčová - Dalila Di Lazzaro (hraběnka), Jan Přeučil – Nanni Loy (sám sebe)

doplnění: Dalimil Klapka - Franco Giacobini (hraběnčin sluha), Jiří Prager (1. kameraman), Zdeněk Blažek (2. kameraman), Jan Víšek (člen filmového štábu)

zde prosím před doplněním o potvrzení, díky: Vladimír Huber (pravý zástupce firmy) v čase cca 1:08:12

3. povídka:
Jiří Bruder – Paolo Villaggio (advokát Scorza), Jiří Holý - Daniele Vargas (advokát Berchielli), Alena Vránová – Anna Mazzamauro (Giada Nardiová), Svatopluk Beneš – Renzo Marignano (Nardi), Vladimír Krška – Dino Emanuelli (advokát D’aquino), Jan Pohan – Ferruccio Amendola (navigátor) a další

doplnění: Raoul Schránil (jeden ze Scorzových klientů), Zdeněk Blažek (sluha Antonio), Jan Víšek (3. navigátor), Jiřina Krejčíková (Berchielliho sekretářka), Anna Wetlinská - Paola Arduini (milenka)

Kdo mluví v 1.povídce babku, která potkala Mastroianniho?

1.povídka
Marie Kohoutová (babka v kostele).

2.povídka
Lubomír Bryg (komisařův asistent).
Za identifikaci tohoto dabéra děkuji Laikovi, který mě na něj upozornil. Tento specifický "chraplák" je ve starších dabinzích občas k zaslechnutí.

Vladimír Huber (pravý zástupce firmy) s velkou pravděpodobností ano.

3.povídka
Jiří Smutný (muž s koštětem).

No vida, macecha z Mrazíka! Díky za objev.